Domingos Teixeira Costa
O texto bíblico a seguir, é uma demonstração comparativa entre as versões da Bíblia João Ferreira de Almeida e Ave-Maria, referente ao tratamento de Deus com Israel no Antigo Testamento, com o interesse de fazer-se conhecido pelos homens na época.
Deus escolheu a Israel como o povo que levaria para os demais povos, o conhecimento de sua vontade, para que estes o servissem como seu único Deus sobre todas as coisas.
Como veremos nesta pequena porção da Bíblia, a incessante vontade de Deus de resgatar o homem da sua queda ocorrida no Jardim do Éden, para que este pudesse servir ao propósito para o qual fora criado.
O pecado separou o homem do seu Criador. Como Israel após receber de Deus através de Moisés os mandamentos que lhe proibia servir aos deuses das nações e Israel não temeu e serviu às imagens dos deuses, Deus entregou Israel nas mãos de todos os seus inimigos e a cativeiros diversos como exemplo o de Babilônia com duração de setenta anos.
Deus não se agrada de ninguem que se dobra aos ídolos, pois eles nada podem e valor algum há neles para salvar a ninguem, de coisa alguma, e quem lhes faz preces faz-se inimigo de Deus, se não houver conversão, o destino do tal, é a perdição definitivamente. Faça a leitura do texto a seguir e veja como Deus trata a Israel. Deus não muda e nem divide sua glória e honra com deus algum. Boa leitura e boa reflexão, não se engane, eu tenho a melhor das intenções ao escrever esta pequena introdução e seleção desta porção da Bíblia Sagrada para o seu bem espiritual.
Porção da Bíblia Sagrada
IV – Oséias a Apocalipse
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Efraim está entregue aos ídolos; deixa-o."
(Oséias 4 : 17)
Bíblia Ave Maria – Efraim aliou-se aos ídolos: deixa-o! (Oséias 4 : 17)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos." (Oséias 8 : 4)
Bíblia Ave Maria – Constituíram reis sem minha aprovação, e chefes sem meu conhecimento. Fizeram para si ídolos de sua prata e de seu ouro, para a sua própria perdição. (Oséias 8 : 4)
Bíblia João Ferreira de Almeida – O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência? (Oséias 8 : 5)
Bíblia Ave Maria – Rejeito teu bezerro (de ouro), ó Samaria! Minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando não poderão eles purificar-se? (Oséias 8 : 5)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porque isso vem de Israel, um artífice o fez, e não é Deus; mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria. (Oséias 8 : 6)
Bíblia Ave Maria – Porque (esse bezerro) é obra de Israel, foi um artista que o fez; ele não é um deus, será, pois, despedaçado o bezerro de Samaria. (Oséias 8 : 6)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porque semearam vento, e segarão tormenta, não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros. (Oséias 8 : 7)
Bíblia Ave Maria – Visto que semearam ventos, colherão tempestades; não terão sequer uma espiga, e o grão não dará farinha; e, mesmo que a desse, seria comida pelos estrangeiros. (Oséias 8 : 7)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E agora multiplicaram pecados, e da sua prata fizeram uma imagem de fundição, ídolos segundo o seu entendimento, todos obra de artífices, dos quais dizem: Os homens que sacrificam beijem os bezerros." (Oséias 13 : 2)
Bíblia Ave Maria – Porém agora (os israelitas) pecam ainda mais, fazem para si estátuas fundidas com sua prata, ídolos de sua invenção, meras obras de artistas. Falam-lhes, oferecem-lhes sacrifícios humanos e dão beijos nos bezerros. (Oséias 13 : 2)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Efraim dirá: Que mais tenho eu com os ídolos? Eu o tenho ouvido, e cuidarei dele; eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto." (Oséias 14 : 8)
Bíblia Ave Maria – Que terá ainda Efraim de comum com os ídolos? Eu mesmo, que o afligi, torná-lo-ei feliz. Eu sou como o cipreste sempre verde: graças a mim é que produzes fruto. (Oséias 14 : 8)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E todas as suas imagens de escultura serão despedaçadas, e todas as suas ofertas serão queimadas pelo fogo, e de todos os seus ídolos eu farei uma assolação; porque pela paga de prostituta os ajuntou, e para a paga de prostituta voltarão." (Miquéias 1 : 7)
Bíblia Ave Maria – Todos os seus ídolos serão quebrados, todos os seus ganhos de prostituição serão queimados no fogo; destruirei todos os seus ídolos, porque foram pagos com salário de prostituição, e em salário de prostituição serão convertidos. (Miquéias 1 : 7)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Que aproveita a imagem de escultura, depois que a esculpiu o seu artífice? Ela é máscara e ensina mentira, para que quem a formou confie na sua obra, fazendo ídolos mudos?" (Habacuque 2 : 18)
Bíblia Ave Maria – De que serve a imagem esculpida para que o escultor a talhe? E o ídolo fundido, que só ensina mentiras, para que o artífice nele ponha a sua confiança, fabricando divindades mudas? (Habacuque 2 : 18)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E estenderei a minha mão contra Judá, e contra todos os habitantes de Jerusalém, e exterminarei deste lugar o restante de Baal, e o nome dos sacerdotes dos ídolos, juntamente com os sacerdotes;" (Sofonias 1 : 4)
Bíblia Ave Maria – Estenderei a mão contra Judá, e contra os habitantes de Jerusalém, e exterminarei desse lugar tudo o que resta de Baal, até o nome de seus servos e de seus sacerdotes: (Sofonias 1 : 4)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E os que sobre os telhados adoram o exército do céu; e os que se inclinam jurando ao SENHOR, e juram por Milcom; (Sofonias 1 : 5)
Bíblia Ave Maria – os que se prostram nos terraços para adorar a imensidão dos astros; os que se prostram e fazem juramentos ora em nome do Senhor, ora em nome de seu deus; (Sofonias 1 : 5)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Porque os ídolos têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira, e contam sonhos falsos; com vaidade consolam, por isso seguem o seu caminho como ovelhas; estão aflitos, porque não há pastor." (Zacarias 10 : 2)
Bíblia Ave Maria – Os terafins deram falsos oráculos, os adivinhos só tiveram visões mentirosas; contam sonhos vãos, e suas consolações são inúteis. Por isso, o povo desgarrou-se como um rebanho e se pôs a vagar por falta de pastor. (Zacarias 10 : 2)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E acontecerá naquele dia, diz o SENHOR dos Exércitos, que tirarei da terra os nomes dos ídolos, e deles não haverá mais memória; e também farei sair da terra os profetas e o espírito da impureza." (Zacarias 13 : 2)
Bíblia Ave Maria – Naquele dia - oráculo do Senhor, - exterminarei da terra até os nomes dos ídolos: não se falará mais deles; expulsarei os falsos profetas e todo espírito impuro. (Zacarias 13 : 2)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Mas escrever-lhes que se abstenham das contaminações dos ídolos, da prostituição, do que é sufocado e do sangue." (Atos 15 : 20)
Bíblia Ave Maria – Mas que se lhes escreva somente que se abstenham das carnes oferecidas aos ídolos, da impureza, das carnes sufocadas e do sangue. (Atos 15 : 20)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais por palavra vos anunciarão também as mesmas coisas. (Atos 15 : 27)
Bíblia Ave Maria – (Atos 15 : 27)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Na verdade pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, não vos impor mais encargo algum, senão estas coisas necessárias: (Atos 15 : 28)
Bíblia Ave Maria – Enviamos, portanto, Judas e Silas que de viva voz vos exporão as mesmas coisas. (Atos 15 : 28)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Que vos abstenhais das coisas sacrificadas aos ídolos, e do sangue, e da carne sufocada, e da prostituição, das quais coisas bem fazeis se vos guardardes. Bem vos vá." (Atos 15 : 29)
Bíblia Ave Maria – que vos abstenhais das carnes sacrificadas aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da impureza. Dessas coisas fareis bem de vos guardar conscienciosamente. Adeus! (Atos 15 : 29)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Todavia, quanto aos que crêem dos gentios, já nós havemos escrito, e achado por bem, que nada disto observem; mas que só se guardem do que se sacrifica aos ídolos, e do sangue, e do sufocado e da prostituição." (Atos 21 : 25)
Bíblia Ave Maria – Mas a respeito dos que creram dentre os gentios, já escrevemos, ordenando que se abstenham do que for sacrificado aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da fornicação. (Atos 21 : 25)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, cometes sacrilégio?" (Romanos 2 : 22)
Bíblia Ave Maria – Tu, que dizes que não se deve adulterar, adulteras! Tu, que abominas os ídolos, pilhas os seus templos! (Romanos 2 : 22)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Não sabeis que os injustos não hão de herdar o reino de Deus? Não erreis: nem os devassos, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas," (I Coríntios 6 : 9)
Bíblia Ave Maria – Acaso não sabeis que os injustos não hão de possuir o Reino de Deus? Não vos enganeis: nem os impuros, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os devassos, (I Coríntios 6 : 9)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "ORA, no tocante às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos ciência. A ciência incha, mas o amor edifica." (I Coríntios 8 : 1)
Bíblia Ave Maria – Quanto às carnes oferecidas aos ídolos, somos esclarecidos, possuímos todos a ciência... Porém, a ciência incha, a caridade constrói. (I Coríntios 8 : 1)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Assim que, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, senão um só." (I Coríntios 8 : 4)
Bíblia Ave Maria – Assim, pois, quanto ao comer das carnes imoladas aos ídolos, sabemos que não existem realmente ídolos no mundo e que não há outro Deus, senão um só. (I Coríntios 8 : 4)
Bíblia João Ferreira de Almeida – ”Porque, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),” (I Coríntios 8 : 5)
Bíblia Ave Maria – Pretende-se, é verdade, que existam outros deuses, quer no céu quer na terra (e há um bom número desses deuses e senhores).
Bíblia João Ferreira de Almeida – “Todavia para nós há um só Deus, o Pai, de quem é tudo e para quem nós vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas, e nós por ele.” (I Coríntios 8 : 6)
Bíblia Ave Maria – Mas, para nós, há um só Deus, o Pai, do qual procedem todas as coisas e para o qual existimos, e um só Senhor, Jesus Cristo, por quem todas as coisas existem e nós também. (I Coríntios 8 : 6)
Bíblia João Ferreira de Almeida – “Mas nem em todos há conhecimento; porque alguns até agora comem, no seu costume para com o ídolo, coisas sacrificadas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, fica contaminada.” (I Coríntios 8 : 7)
Bíblia Ave Maria – Todavia, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, habituados ao modo antigo de considerar o ídolo, comem a carne como sacrificada ao ídolo; e sua consciência, por ser débil, se mancha. (I Coríntios 8 : 7)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Porque, se alguém te vir a ti, que tens ciência, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?" (I Coríntios 8 : 10)
Bíblia Ave Maria – Se alguém te vir, a ti que és instruído, sentado à mesa no templo dos ídolos, não se sentirá, por fraqueza de consciência, também autorizado a comer do sacrifício aos ídolos? (I Coríntios 8 : 10)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Não vos façais, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar." (I Coríntios 10 : 7)
Bíblia Ave Maria – Nem vos torneis idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo sentou-se para comer e para beber, e depois levantou-se para se divertir (Ex 32,6). (I Coríntios 10 : 7)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Mas, se alguém vos disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude." (I Coríntios 10 : 28)
Bíblia Ave Maria – Mas se alguém disser: Isto foi sacrificado aos ídolos, não o comais, em atenção àquele que o advertiu e por motivo de consciência. (I Coríntios 10 : 28)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados." (I Coríntios 12 : 2)
Bíblia Ave Maria – Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos. (I Coríntios 12 : 2)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E que consenso tem o templo de Deus com os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo." (II Coríntios 6 : 16)
Bíblia Ave Maria – Como conciliar o templo de Deus e os ídolos? Porque somos o templo de Deus vivo, como o próprio Deus disse: Eu habitarei e andarei entre eles, e serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv 26,11s). (II Coríntios 6 : 16)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Por isso saí do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; E não toqueis nada imundo, E eu vos receberei; (II Coríntios 6 : 17)
Bíblia Ave Maria – Portanto, saí do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis no que é impuro, e vos receberei. (II Coríntios 6 : 17)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Porque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos para convosco, e como dos ídolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro," (I Tessalonicenses 1 : 9)
Bíblia Ave Maria – De fato, a nosso respeito, conta-se por toda parte qual foi o acolhimento que da vossa parte tivemos, e como abandonastes os ídolos e vos convertestes a Deus, para servirdes ao Deus vivo e verdadeiro, (I Tessalonicenses 1 : 9)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém." (I João 5 : 21)
Bíblia Ave Maria – Filhinhos, guardai-vos dos ídolos! (I João 5 : 21)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "E os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras de suas mãos, para não adorarem os demônios, e os ídolos de ouro, e de prata, e de bronze, e de pedra, e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar." (Apocalipse 9 : 20)
Bíblia Ave Maria – Mas o restante dos homens, que não foram mortos por esses três flagelos, não se arrependeu das obras de suas mãos. Não cessaram de adorar o demônio e os ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que não podem ver, nem ouvir, nem andar. (Apocalipse 9 : 20)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Mas, quanto aos tímidos, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos fornicadores, e aos feiticeiros, e aos idólatras e a todos os mentirosos, a sua parte será no lago que arde com fogo e enxofre; o que é a segunda morte." (Apocalipse 21 : 8)
Bíblia Ave Maria – Os tíbios, os infiéis, os depravados, os homicidas, os impuros, os maléficos, os idólatras e todos os mentirosos terão como quinhão o tanque ardente de fogo e enxofre, a segunda morte. (Apocalipse 21 : 8)
Bíblia João Ferreira de Almeida – "Ficarão de fora os cães e os feiticeiros, e os que se prostituem, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira." (Apocalipse 22 : 15)
Bíblia Ave Maria – Fora os cães, os envenenadores, os impudicos, os homicidas, os idólatras e todos aqueles que amam e praticam a mentira! (Apocalipse 22 : 15)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Eu, Jesus, enviei o meu anjo, para vos testificar estas coisas nas igrejas. Eu sou a raiz e a geração de Davi, a resplandecente estrela da manhã. (Apocalipse 22 : 16)
Bíblia Ave Maria – Eu, Jesus, enviei o meu anjo para vos atestar estas coisas a respeito das igrejas. Eu sou a raiz e o descendente de Davi, a estrela radiosa da manhã. (Apocalipse 22 : 16)
Bíblia João Ferreira de Almeida – Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; (Apocalipse 22 : 18)
Bíblia Ave Maria – Eu declaro a todos aqueles que ouvirem as palavras da profecia deste livro: se alguém lhes ajuntar alguma coisa, Deus ajuntará sobre ele as pragas descritas neste livro; (Apocalipse 22 : 18)
Bíblia João Ferreira de Almeida – E, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro. (Apocalipse 22 : 19)
Bíblia Ave Maria – e se alguém dele tirar qualquer coisa, Deus lhe tirará a sua parte da árvore da vida e da Cidade Santa, descritas neste livro. (Apocalipse 22 : 19)
O texto da Bíblia que você acabou de ler, foi resultado de uma seleção realizada sobre os efeitos causados na vida dos judeus por haverem abraçado os deuses dos povos idólatras, mesmo advertidos pelo Deus que os tirara do Egito com mão forte. Eles deixaram para traz Aquele que abriu o Mar Vermelho para salvar-lhes as vidas matando a Faraó no mesmo mar.
Esqueceram os milagres do Senhor servindo aos ídolos e comprando com a moeda denominada desobediência, todos os tipos de problemas para a vida da nação e por fim, a rejeição da parte de Deus por tirarem dele direito que só a ele é devido como Deus, deram aos ídolos.
Aprendemos com o erro e sofrimento deles, que não devemos fazes preces a ninguém que não seja o Deus de Israel, por que ele é o Deus Criador dos céus e da terra.
Envie um e-mail para mim!
Nenhum comentário:
Postar um comentário